a bird

Meanings of "a bird" with other terms in English German Dictionary : 63 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	a bird fouling its own nest	Nestbeschmutzer [übertragen] [m]
2	General	a migratory bird	ein Zugvogel [m]
3	General	a bird in a gilded cage	jemand, im goldenen Käfig [m]
4	General	a bird in a tree	ein Vogel im Baum [m]
5	General	a bird's-eye view	eine Übersicht [f]
6	General	a bird's-eye view	eine Vogelperspektive [f]
7	General	a bird's-eye view	eine Vogelschau [f]
8	General	a bird's-eye view	eine Ansicht aus der Vogelschau [f]
9	General	a bird's-eye view	eine Ansicht von oben [f]
10	General	(a bird) to land on a branch	sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v]
11	General	(a bird) to land on a branch	auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v]
12	General	build a bird house	ein Vogelhaus bauen [v]
13	General	build a bird house	ein Vogelhäuschen bauen [v]
14	General	catch a bird	einen Vogel fangen [v]
15	General	eat like a bird	wie ein Spatz essen [v]
16	General	eat like a bird	wenig essen [v]
17	General	a nice-looking bird	eine flotte Biene
18	General	a nice-looking bird	eine fesche Katz [Süddt.][Ös.]
Idioms
19	Idioms	not a dicky bird	kein Wort
20	Idioms	a bird of ill omeni	der Unglücksbringer
21	Idioms	a bird in the hand is worth two in the bush	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
22	Idioms	a bird of ill omeni	der Unglücksprophet
23	Idioms	a bird in the hand is worth two in the bush	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
24	Idioms	a little bird told me	ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
25	Idioms	a little bird whispered in my ear	das hat mir mein kleiner Finger erzählt
26	Idioms	a bird of ill omeni	ein böses Omen
27	Idioms	a bird in the hand is worth two in the bush	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
28	Idioms	a little bird whispered in my ear	ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
29	Idioms	a bird of ill omeni	ein böses Vorzeichen
30	Idioms	a bird dog	das Billet-doux
31	Idioms	a bird in the hand is worth two in the bush	Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
32	Idioms	a little bird whispered in my ear	das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
33	Idioms	a sharp old bird	unersetzlich
34	Idioms	as free as a bird	vogelfrei
35	Idioms	as free as a bird	frei wie ein Vogel
Phrases
36	Phrases	a bird in the hand is worth two in the bush	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
37	Phrases	from a bird's-eye view	aus der Vogelschau
Proverb
38	Proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
39	Proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
40	Proverb	A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Colloquial
41	Colloquial	be a bird brain	ein Spatzenhirn haben [übertragen] [v]
42	Colloquial	to pull a bird	eine Tussi aufreißen [v]
43	Colloquial	a dishy bird	ein steiler Zahn
44	Colloquial	a little bird told me	mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übertragen]
45	Colloquial	a baby bird	ein Vögelchen
46	Colloquial	a baby bird	ein Vogeljunges
47	Colloquial	a baby bird	ein kleiner Vogel
48	Colloquial	a baby bird	ein Baby-Vogel
Slang
49	Slang	a bird-brain	Schwachkopf [m]
50	Slang	a bird-brain	Dummkopf [m]
51	Slang	a bird-brain	Depp [m]
52	Slang	a bird-brain	Idiot [m]
53	Slang	a little bird told me	das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
54	Slang	a bird-brain	das Spatzengehirn
55	Slang	a bird-brain	das Vogelhirn
56	Slang	a bird-brain	der Dummkopf
57	Slang	a little bird told me	das hat mir mein kleiner Finger erzählt
58	Slang	a bird-brain	das Spatzenhirn
Botany
59	Botany	bird-in-a-bush	Fester Lerchensporn
60	Botany	bird-in-a-bush	Finger-Lerchensporn
61	Botany	bird-in-a-bush	gefingerter Lerchensporn
Zoology
62	Zoology	chalaza (twisted strip in a bird's egg)	Hagelschnur [f]
63	Zoology	chalaza (twisted strip in a bird's egg)	Hagelschnur (Eiweißstrang im Vogelei) [f]